The paper investigates the grammar of two types of inflecting spatial particles in Hungarian. We argue that the attested synchronic variation in the grammar of the particle-verb constructions discussed can directly be correlated with distinct stages of a diachronic grammaticalization path that different particles have trodden to different degrees. We provide an LFG-theoretic analysis and its XLE implementation that captures this variation qua variation in c-structure and f-structure encoding.