This page PARSEME deliverables, as defined in the Memorandum of Understanding.

1. Contrastive analysis of the linguistic properties of MWEs in different European languages.
   • MWE templates - a WG1 survey on multilingually applicable classification of MWEs
   • Manfred Sailer and Stella Markantonatou (eds.) Mutliword Expressions: Insights from a Multi-lingual Perspective - WG1 book
2. Proposal of a common design for lexicons including both valence data and MWE data.
   • Publication on contrastive analysis of the design of valence MWE dictionaries in Czech and Polish:
     Adam Przepiórkowski, Jan Hajiƒç, El≈ºbieta Hajnicz, and Zde≈àka Urešová. Phraseology in two Slavic valency dictionaries: Limitations and perspectives. International Journal of Lexicography, 30(1):1–38, 2017
   • WG1 workshop on lexical encoding of MWEs, based on the DuELME formalism meant to be theory- and grammar-independent, and interoperable with valence-aware grammars
3. Lexical databases: possibly interoperable parsing-oriented MWE lexicons and valence dictionaries in several European languages.
   • WG1 MWE lexicon survey
   • Publications about new MWE language resources
4. Extensions of existing corpora and treebanks in several languages with MWE annotation levels.
   • Annotation guidelines for 18 languages in the PARSEME shared task on automatic identification of verbal MWEs
   • Course on MWEs and the Praque Dependency Treebank
   • PARSEME-FR - a PARSEME French spin-off project with annotating MWEs as one of the main objectives
   • Papers on projecting MWE resources on treebanks
5. Extensions of existing grammars for several European languages with rules dedicated to MWEs.
   • Course on Multi-word Expressions in HPSG
   • Posters and papers on integrating MWEs in symbolic grammars (in English, Greek, Hebrew and Polish)
6. Definitions of abstract models (e.g. meta-grammars) of MWEs’ properties that would: (i) capture linguistic richness of MWEs independently of particular grammatical frameworks, (ii) help reduce the cost of resource development, (iii) adapt to different languages studied.
   • 2 tutorials on XMG, a meta-grammar framework for efficient development of lexicalized grammars with MWEs
   • Papers and posters on MWE encoding in XMG
   • A tutorial on integrating MWEs in FRMG, a French Meta-Grammar
   • WG1 workshop on lexical encoding of MWEs, based on the DuELME formalism meant to be theory- and grammar-independent, and interoperable with valence-aware grammars
7. Recommendations of best practices for MWE representation and treatment in parsing within different theoretical frameworks.
   • Papers on joint parsing and MWE identification
   • Tutorials on MWEs in FRMG and in the Grammatical Framework
   • Course on "Dependency grammar, dependency parsing and MWEs"
   • WG2 book "Representation and Parsing of Multiword Expressions"
8. Extension of hybrid (knowledge-based and data-driven) methods for parsing MWEs.
   • WG3 survey on hybrid processing of MWEs
   • Papers on a novel architecture of joint dependency parsing and MWE identification
   • Papers on promoting MWEs in TAG parsing
9. Annotation guidelines for the representation of MWEs in treebanks.
   • WG4 survey on annotating MWEs in treebanks
   • 2 papers describing the survey and paving the way towards guidelines
   • The guidelines (with examples and references)
10. A common publishing platform gathering initiatives in the field of MWEs and parsing.
    • This website
    • Publicly available Google table from the WG1 MWE lexicon survey
    • Publicly available Wiki table from the WG4 survey on annotating MWEs in treebanks
11. Scientific publications in established conferences and journals in various domains - see the pages dedicated to papers and proceedings.