Peer-reviewed journal publications

• Kalouli, A.L., Sevastjanova, R., Beck, C. and Romero, M., 2022, October. Negation, Coordination, and Quantifiers in Contextualized Language Models. In Proceedings of the 29th International Conference on Computational Linguistics (pp. 3074-3085).
• Sevastjanova, R., Cakmak, E., Ravfogel, S., Cotterell, R. and El-Assady, M., 2022. Visual Comparison of Language Model Adaptation. IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics.
• Sevastjanova, R., Kalouli, A., Beck, C., Hauptmann, H. and El‐Assady, M., 2022, June. LMFingerprints: Visual Explanations of Language Model Embedding Spaces through Layerwise Contextualization Scores. In Computer Graphics Forum (Vol. 41, No. 3, pp. 295-307).
• Sevastjanova, R., Jentner, W., Sperrle, F., Kehlbeck, R., Bernard, J. and El-Assady, M., 2021. QuestionComb: A Gamification Approach for the Visual Explanation of Linguistic Phenomena through Interactive Labeling. ACM Transactions on Interactive Intelligent Systems (TiiS), 11(3-4), pp.1-38.
• Sevastjanova, R., El-Assady, M., Bradley, A.J., Collins, C., Butt, M. and Keim, D., 2021. VisInReport: Complementing Visual Discourse Analytics through Personalized Insight Reports. IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics.
• Sevastjanova, R., Kalouli, A.L., Beck, C., Schäfer, H. and El-Assady, M., 2021. Explaining Contextualization in Language Models using Visual Analytics. In ACL-IJCNLP 2021-59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing, Proceedings of the Conference (pp. 464-476).
• El-Assady, M., Sevastjanova, R., Keim, D. A., and Collins, C. 2018. ThreadReconstructor: Modeling reply-chains to untangle conversational text through visual analytics. Computer Graphics Forum 37(3):351–365. DOI: 10.1111/cgf.13425.
• Gold, V., El-Assady, M., B√∂gel, T., Rohrdantz, C., Butt, M., Holzinger, K. and Keim, D. 2017. Visual Linguistic Analysis of Political Discussions: Measuring Deliberative Quality. Digital Scholarship in the Humanities 32(1):141–158. DOI 10.1093/llc/fqv033
• Sacha, D., Kraus, M., Bernard, J., Behrisch, M., Schreck, T., Asano, Y., and Keim, D. A. 2017. SOMFlow: Guided exploratory cluster analysis with self-organizing maps and analytic provenance. IEEE Trans. on Visualization and Computer Graphics. pp. 120-130. DOI:¬†10.1109/TVCG.2017.2744805.
• Sacha, D., Sedlmair, M., Zhang, L., Lee, J. A., Peltonen, J., Weiskopf, D., North, S. C., and Keim, D. A. 2017. What you see is what you can change: Human-centered machine learning by interactive visualization. Neurocomputing 268:164–175.
• Sacha, D., Zhang, L., Sedlmair, M., Lee, J. A., Peltonen, J., Weiskopf, D., North, S. C., and Keim, D. A. 2017. Visual interaction with dimensionality reduction: A structured literature analysis. IEEE Trans. on Visualization and Computer Graphics 23(1):241–250.

Peer-reviewed conference articles

• Kalouli, A.L., Kehlbeck, R., Sevastjanova, R., Deussen, O., Keim, D.A. and Butt, M., 2021. Is that really a question?: Going beyond factoid questions in NLP. In 14th International Conference on Computational Semantics: IWCS 2021 (pp. 132-143).
• Sevastjanova, R., Schäfer, H., Bernard, J., Keim, D.A. and El-Assady, M., 2019. Shall we play?–Extending the Visual Analytics Design Space through Gameful Design Concepts. In Proceedings of the MLUI for Visualization and Analytics, IEEE VIS Workshop.
• Kalouli, A.L., Kehlbeck, R., Sevastjanova, R., Kaiser, K., Kaiser, G.A. and Butt, M., 2019, August. Parhistvis: visualization of parallel multilingual historical data. In Proceedings of the 1st International Workshop on Computational Approaches to Historical Language Change (pp. 109-114).
• Sevastjanova, R., Beck, F., Ell, B., Turkay, C., Henkin, R., Butt, M., Keim, D., and El-Assady, M. 2018. Going beyond visualization: Verbalization as complementary¬†medium to explain machine learning models. In IEEE VIS Workshop on Visualization for AI Explainability (VISxAI). Berlin, Germany. 22 October.
• Sevastjanova, R., El-Assady, M., Hautli-Janisz, A., Kalouli, A.-L., Kehlbeck, R., Deussen, O., Keim, D., and Butt, M. 2018. Mixed-initiative active learning for generating linguistic insights in question classification. In IEEE VIS Workshop on Data Systems for Interactive Analysis (DSIA).¬†Berlin, Germany. 21 October.
• Crouch, R. and A.-L. Kalouli. 2018. Named graphs for Semantic Representations. In Proceedings of the Seventh Joint Conference on Lexical and Computational Semantics (*SEM 2018),¬†pp. 113–118. New Orleans, LA: Association for Computational Linguistics (ACL), 1-6 June.
• Kalouli, A.-L., Kaiser, K., Hautli-Janisz, A., Kaiser, G., Butt., M. 2018.¬†A Multilingual Approach to Question Classification. In¬†Nicoletta Calzolari (Conference chair), Khalid Choukri, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Koiti Hasida, Hitoshi Isahara, Bente Maegaard, Joseph Mariani, H√©l√®ne Mazo, Asuncion Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis and Takenobu Tokunaga (eds.) Proceedings¬†of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), pp. 2715–2720. Miyazaki-Japan:¬†European Language Resources Association (ELRA), 7-12 May.
• Kalouli, A.-L. and R. Crouch. 2018. GKR: The Graphical Knowledge Representation for semantic parsing. In Proceedings of the Workshop on Computational Semantics beyond Events and Roles (SemEaR 2018), pp. 27–37. New Orleans, LA: Association for Computational Linguistics (ACL). 1-6 June.

Talks and other presentations

• Word order change in Romance interrogatives. Implications from a parallel text analysis of Bible translations¬†at the Workshop of Parallel Text Analysis in Diachronic Research. Given by¬†G. Kaiser, A.-L.¬†Kalouli and K. Kaiser. Marburg, February 2018.

Invited talks

• Keynote talk “Die Rolle von Mensch und Computer in den Digital Humanities” at the Digital Humanities im deutschsprachigen Raum (DHd) 2016. Given by Daniel A. Keim. Leipzig, March 7–12, 2016

Organized workshops

• 3rd Workshop on Visualization for the Digital Humanities (VIS4DH) at the IEEE VIS 2018. Organized by M. El-Assady, S. J√§nicke, D. Wrisley, E. Alexander, A. Bradley, M. Chen, and U. Hinrichs. Berlin, October 21–26, 2018.
• 3rd Workshop on Visualization as Added Value in the Development, Use and Evaluation of Language Resources (VisLR III) at the Language Resources and Evaluation Conference (LREC) 2018. Organized by M. El-Assady, A. Hautli-Janisz, and V. Lyding. Miyazaki, May 12, 2018.
• Workshop “Why Indeed? Questions at the Interface of Theoretical and Computational Linguistics” at the 40th Annual Conference of the German Linguistic Society. Organized by A. Hautli-Janisz, A. – L. Kalouli and T. Scheffler.¬†Stuttgart, 7 ‚Äì 9 March 2018.
• Tutorial “Visual Analytics for Linguistics” at the 40th Annual Conference of the German Linguistic Society (DGfS) 2018}. Given by M. Butt and M. El-Assady. Stuttgart, March 6, 2018.